다우, 5일 연속 하락 후 200포인트 반등

Dow rebounds 200 points after five straight losing days

 

발행 SUN, 9월 12일 2021 6:03 오후 EDTupdate 36분 전

PUBLISHED SUN, SEP 12 2021 6:03 PM EDTUPDATED 36 MIN AGO

 

by Hannah Miao@HANNAHMIAO_
by Pippa Stevens@PIPPASTEVENS13

 

The translation

월요일 다우존스 산업평균지수는 연패에서 회복하면서 상승했다.
다우지수는 약 210포인트(0.6%) 올랐다. S&P 500 지수는 평판 부근에서 거래되었다. 나스닥 종합지수는 0.4% 하락했다.

 

나스닥 종합지수가 3회 연속 마이너스 회기를 기록한 가운데 다우 지수와 S&P가 닷새 연속 적자를 기록한 이후 블루칩 평균 상승세가 나타났다. 금요일 S&P 500 지수는 2월 22일 이후 최악의 연패를 기록했다.

Oppenheimer의 John S는 "공급망 붕괴, COVID-19 변종 위험, 지속 가능한 경제 확장을 향한 현재의 경기 회복의 길에 도전하는 다른 불확실성들과 함께 기대했던 인플레이션보다 더 까다롭기 때문에, 현재의 발전들 사이에서 오래된 '완벽하지 않은 진보'라는 격언이 현재 투자자들에게 가장 적합한 것으로 보인다"라고 말했다. 톨츠푸스는 월요일 메모에서 말했다.

CDC에 따르면 지난 금요일까지 7일 평균 13만6천명에 달해 8월 말 15만 7천 명에 비해 크게 줄었다. 화이자사의 COVID 백신은 다음 달 말까지 어린이에게 허가될 수 있을 것이라고 소식통이 로이터 통신에 말했다.

 

"예방접종과 면역력이 더해진다는 것은 결국 발병률이 떨어진다는 것을 의미한다." UBS의 전략가인 키스 파커는 S&P 500 지수가 연말까지 4% 더 상승할 것으로 내다보고 있다.

유가가 오르면서 월요일에 에너지 가격이 급등했다. 마라톤 오일, APA, 옥시덴탈 페트롤리엄, 그리고 다른 에너지 재고들은 S&P 500의 최고 상승자들 중 하나였다.

 

다시 열림에 연결된 이름도 얻었습니다. 델타 항공, 유나이티드 항공, 카니발 항공이 소폭 상승했다. 전통적인 경기 순환 연극인 GM과 씨티그룹이 상승했다.

애플은 화요일 새로운 아이폰을 선보일 것으로 예상되는 출시 행사를 앞두고 더 높은 수준으로 움직였다.

나이키 주가는 BTIG가 대유행으로 인한 공급망 도전을 이유로 주가를 하향 조정한 후 하락했다. 생산 문제는 나이키의 휴일 매출에 큰 영향을 미칠 수 있다고 BTIG는 말했다.

 

"공급 병목현상, 재고 부족, 높은 상품 가격, 그리고 높은 운송료 모두 높은 투입 비용의 원인이 되었습니다"라고 알리안츠 투자 관리의 수석 투자 전략가인 Charlie Ripley는 말했다.

인플레이션 공포가 최근 시장의 손실에 기여했다. 8월 생산자물가 상승률은 0.7%, 전년 동월 대비 8.3%로 2010년 11월 이후 연간 상승률로는 가장 높았다.

"[금요일] 도매가격에 대한 자료는 연방준비제도이사회가 눈을 뜨게 할 것인데, 인플레이션 압력이 여전히 완화되지 않고 있고 향후 몇 달 동안 소비자에 의해 계속 느껴질 것으로 보이기 때문이다."라고 리플리는 말했다.

면밀하게 관찰된 소비자물가지수는 화요일에 발표될 예정인데, 그 시점에서 가계는 인상된 비용 중 어느 정도가 소비자들에게 전가되고 있는지를 보게 될 것이다. 팩트셋에 의해 조사된 경제학자들은 소비자 물가가 8월에 연간 속도보다 5.3% 상승할 것으로 예상한다. 소매 판매 데이터는 이번 주 후반에 발표될 예정입니다.

9월 3일 노동부가 발표한 8월 고용보고서가 기대에 어긋난 이후 주가는 압박을 받아왔다. 전염병이 경제 성장을 계속 방해할 것이라는 우려와 함께 연방준비제도 이사회가 조치를 취할 것이라는 우려가 시장에 파문을 일으키고 있다.

제프리스 사의 전략가들은 "델타 변종이 순환 무역에 미치는 부정적인 영향은 분명하다"고 지적했다. "이번 분기에 지금까지 성장가치를 상회하는 빅 테크 주식에 새로운 모멘텀을 주었던 것과 마찬가지로, 삼각주의 영향이 연방준비제도 이사회(FRB)의 테이퍼링 시도를 지연시켰다는 것이 점점 더 분명해지고 있습니다."

연방준비제도 이사회는 9월 21일부터 이틀간의 정책 회의를 시작할 것이며, 투자자들은 중앙은행의 채권 매입 프로그램에 대한 단서를 찾을 것이다.

지난 주의 손실에도 불구하고 주요 평균은 여전히 기록적인 수준에 근접해 있다. 다우, S&P 500, 나스닥 종합지수는 모두 사상 최고치보다 3% 미만 낮다.

 

The Original

The Dow Jones Industrial Average gained Monday as the index rebounded from a losing streak.
The Dow jumped about 210 points, or 0.6%. The S&P 500 traded near the flatline. The Nasdaq Composite dipped 0.4%.

 

The blue chip average’s bounce comes after the Dow and the S&P posted a fifth straight day of losses Friday, while the Nasdaq Composite registered its third consecutive negative session. For the S&P 500, Friday marked its worst losing streak since February 22.

“With supply chain disruptions, COVID-19 variant risk, stickier than expected inflation along with other uncertainties that challenge the present recovery’s path toward a sustainable economic expansion, the age old adage ‘progress not perfection’ among current developments appears best suited for investors to focus on for now,” Oppenheimer’s John Stoltzfus said in a note Monday.

Covid cases reached a 7-day average through Friday of about 136,000, down from 157,000 average new cases at the end of August, according to the CDC. Pfizer’s Covid vaccine could be authorized for children by the end of next month, sources familiar told Reuters.

“Vaccinations plus immunity should mean cases eventually fall. Full reopening and related spending has been pushed out,” wrote UBS strategist Keith Parker, who sees the S&P 500 gaining another 4% through year-end.

Energy names popped Monday as oil prices rose. Marathon Oil, APA Corp, Occidental Petroleum and other energy stocks were among the top gainers on the S&P 500.

 

Names linked to the reopening also gained. Delta Air Lines, United Airlines and Carnival Corp edged higher. Traditional cyclical plays GM and Citigroup rose.

Apple moved higher ahead of a launch event Tuesday where the company is expected to introduce new iPhones.

Nike shares fell after BTIG downgraded the stock citing supply chain challenges caused by the pandemic. Production issues could significantly impact Nike’s holiday sales, BTIG said.

 

“Supply bottlenecks, inventory shortages, higher commodity prices, and higher shipping rates have all contributed to higher input costs,” noted Charlie Ripley, senior investment strategist for Allianz Investment Management.

Inflation fears have contributed to the market’s recent losses. Data released Friday showed that producer prices rose 0.7% in August and 8.3% year over year, which was the biggest annual increase since records were first kept in November 2010.

″[Friday’s] data on wholesale prices should be eye-opening for the Fed, as inflation pressures still don’t appear to be easing and will likely continue to be felt by the consumer in the coming months,” Ripley said.

The closely watched consumer price index will be released on Tuesday, at which point the Street will see how much of the heightened costs are being passed along to consumers. Economists surveyed by FactSet are expecting the reading to show that consumer prices jumped 5.3% on an annual pace in August. Retail sales data will be released later in the week.

Stocks have been under pressure since August’s jobs report, released by the Labor Department on September 3, missed expectations. Worries are rippling through the market that the pandemic will continue to hamper economic growth while hot inflation will prompt the Federal Reserve to take action.

“The negative impact of the delta variant on the cyclical trade is clear,” noted strategists at Jefferies. “It is increasingly evident that the impact of delta has delayed any Federal Reserve attempt at tapering, just as it has given fresh momentum to the Big Tech stocks with growth outperforming value so far this quarter.”

The Fed will begin its two-day policy meeting on September 21, where investors will be looking for clues about the central bank’s bond-buying program.

Despite last week’s losses, the major averages are still relatively close to their record levels. The Dow, S&P 500 and Nasdaq Composite are all less than 3% below their all-time highs.